♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 15)
Awak comel ketika tidur.
Pada hari lahir awak...
Macam mana awak boleh tidur begitu nyenyak?
Awak pandang muka saya dan tidak tidur?
Fikirkan tentangnya.
Saya cuma dapat tidur sekejap di pejabat.
Akhirnya, saya dapat tidur dengan selesa.
Sudah tentulah saya akan tidur nyenyak.
Apa dia?
Apa?
Awak bercakap semasa tidur. Sangat kelakar.
Apa yang saya cakap?
Awak tidak ingat?
Siapa yang ingat apa yang dia cakap semasa tidur?
Saya faham.
Apa dia? Apa yang saya cakap?
Awak tidak perlu minta maaf.
Saya pun terlupa tentang hari lahir saya selama lebih 10 tahun.
Biar saya minta maaf dengan elok.
Saya benar-benar tidak dapat tolong ketika itu.
Adakah Hyun Joo...
sakit?
Tidak.
Jadi?
Nampak?
Saya sudah cakap, awak tidak perlu minta maaf.
Kenapa awak sebut tentangnya dan buatkan kita jadi janggal?
Mari bercakap tentang perkara yang baik-baik sahaja mulai sekarang.
Boleh?
Saya tidak suka jika awak menipu.
Saya juga tidak suka kalau awak beritahu segalanya.
Okey?
Ya.
Saya sudah lengahkan masa.
Tumpukan pada lakaran awak kali ini.
Kalau sebulan tidak cukup, saya boleh berikan masa lagi.
Saya agak gemuruh.
Bangunan itu 52 tingkat.
Mustahil untuk baiki lakaran itu dalam masa satu minggu.
Do Young.
Awak tahu yang saya pertaruhkan...
seluruh hidup saya pada Kim Do Young.
Betul, bukan?
Kalau awak tinggalkan saya sekali lagi...
Da Hye.
Bukan saya yang tinggalkan awak.
Saya betul-betul tidak tahu...
yang awak sukakan saya.
Saya sudah buat keputusan.
Kalau awak tinggalkan saya,
saya betul-betul tidak ada...
tempat untuk pergi.
Jangan risau.
Saya akan pergi ke kubur saya dengan awak.
Janji.
Ya.
Komen itu agak menakutkan.
Macam mana saya boleh percayakan awak?
Berapa lama awak sudah memandu untuk Connie?
Awak patut bercakap bersahaja dengan saya, tuan.
Saya akan cuba sesuaikan diri.
Saya akan jadi pemandunya setiap kali dia datang ke Seoul.
Kadangkala, ada pemandu lain.
Adakah dia selalu datang ke Seoul?
Ya, tapi kebanyakannya adalah sekejap.
Awak mesti sudah kenal dia agak lama.
Sudah beberapa tahun. Mungkin 3 ke 4 tahun.
Datuk!
Adakah sekolah habis awal?
Datuk, berapa banyak duit yang datuk ada?
- Duit? - Cepat beritahu saya.
Datuk. Cepatlah.
Datuk tidak ada duit.
Saya tahu datuk kaya.
Kenapa awak mahu duit?
Rahsia.
Mari lihat...
Berapa banyak duit yang datuk ada?
Ini cukup?
Aduh.
Ada lagi atau tidak?
Wah, datuk ada 10 dolar.
Itu tidak cukup.
Datuk cakap datuk akan beli apa sahaja yang saya mahu.
Aduh. Saya rasa ini takdir saya.
Apa yang awak mahu beli?
Beritahulah.
Ia agak mahal.
Datuk akan belikan.
Datuk tidak ada duit sebanyak itu.
Datuk boleh jual tanah datuk.
- Betulkah, datuk? - Ya.
Apa?
Rahsia.
Datuk.
Awak mahu dua?
Tidak berhasil.
Datuk tidak pandai menyimpan rahsia.
Datuk akan belikan untuk awak.
Datang sini. Datuk akan belikan untuk awak.
Ya!
Aduh.
Baiklah.
Saya sayang datuk.
Datuk pun sayangkan awak.
Letak beg awak dulu, okey?
Baiklah.
Dia tertinggal ini di hospital.
Dia ada di rumah. Masuklah.
Beritahu ibu yang doktor datang.
Ibu! Cepat keluar.
- Kenapa? - Cepatlah.
- Apa dia? - Marilah.
Mari pergi, datuk.
Macam mana dengan beg awak?
Saya perlukannya untuk simpan barang itu.
Ya. Mari pergi.
Ayah.
Ke mana ayah mahu pergi?
Ayah dan Saet Byul mahu pergi ke bandar.
Kami akan pulang lambat.
- Cepatlah, datuk. - Baiklah.
Mari.
Patutkah saya minta maaf dulu?
Saya bercakap tentang apa yang saya buat malam itu.
Saya asyik terfikir tentangnya.
Saya datang untuk minta maaf.
Seorang doktor memeluk pesakitnya.
Adakah ia lebih daripada itu?
Saya tidak tahu apa saya patut buat ketika itu.
Jangan risau.
Saya tidak anggap lebih daripada itu.
Saya dibuang dari hospital.
Kenapa?
Bukan sebab yang baik.
Mereka cakap saya tidak perlu datang untuk sementara waktu.
Itu berita baik.
Awak cakap jikaawak habiskan masa pada kajian dan bukannya pesakit,
awak akan dapat selamatkan banyak nyawa.
Awak cakap begitu pada saya.
Awak gembira perkara ini berlaku pada saya?
Saya terfikir tentangnya.
Sebenarnya,
saya tidak tepati janji saya tentang pembedahan itu.
Betul.
Saya nekad untuk buat pembedahan.
Buat saja.
Saya cakap saya mahu dibedah.
Buat saja.
Pengarah panggil saya doktor palsu.
Awak ialah salah seorang dari tiga doktor terhebat di dunia.
Kenapa dia panggil awak doktor palsu pula?
Kerana percayakan keajaiban.
Semasa awak mula-mula datang berjumpa saya,
awak cakap begitu dan bukan cuba untuk hidup lebih lama.
Sama ada sebulan atau dua bulan,
awak cuma mahu kebahagiaan.
Pandang saya.
Saya cakap, pandang saya.
Saya mula merawat awak sebulan yang lalu...
dan tidak ada apa yang berubah.
Barah awak.
Ia sepatutnya lebih besar dan merebak,
tapi ia kekal sama.
Bedah saya.
Sebelum saya ubah fikiran.
Jangan risau tentang Saet Byul.
Barah otak bukannya penyakit turun-temurun.
Apa kata saya lakukan pemeriksaan MRI ke atas dia?
Saya jamin yang barah itu tiada padanya.
Mungkin kerana dia masih muda.
Bila dia semakin tua...
Percayalah. Ia bukan penyakit turun-temurun.
Jadi kenapa?
Apa kita patut buat?
Berharap pada saya.
Barah di kepala awak...
lahir disebabkan kesedihan.
Cara untuk membunuhnya...
ialah masukkan racun bernama kegembiraan.
Awak memang doktor palsu.
- Terima kasih, tuan. - Terima kasih.
Datuk, baliklah dulu.
- Awak tahu balik sendiri? - Ya.
Awak tahu jalan balik ke rumah?
Naik bas, kereta api bawah tanah dan kemudian bas lagi.
Datuk baliklah dulu.
Saet Byul.
Ayah akan bawa saya pulang.
Aduh.
Makan malam?
Di rumah.
Makan di luar?
Betulkah?
Patutkah kita pergi ke sana?
Di sana ada masakan periuk panas.
Ya, itu tempat saya melamar awak.
Saya tidak tahu sama ada masih ada atau tidak.
Baiklah, saya akan datang ambil awak.
Selamat tinggal.
Encik Kim.
- Untuk awak. - Siapa?
Saya sambungkan ke pejabat awak.
- Helo? - Ayah?
Saet Byul.
Ayah, bolehkah ayah keluar sekejap?
Apa?
Saet Byul.
Saet Byul?
Ta-da.
Lap mulut awak dengan ini.
Bau apa ini?
Ayah, basuh sapu tangan ayah.
Apa?
Macam mana awak boleh jumpa pejabat ayah?
Saya naik bas, kereta api bawah tanah kemudian bas lagi.
Awak tidak pernah datang ke Seoul sejak kita berpindah.
Macam mana kalau awak sesat?
Tidak apa kalau saya sesat.
Saya akan ikut bau ayah.
Macam mana kalau tidak bau?
Saya ada ini.
Ibu berikan telefon pada awak?
Ini untuk ayah.
Kenapa beri pada ayah?
Ayah, bukalah telefon itu.
Ya.
Tengok.
Kalau ayah mahu panggil saya,
tekan yang ini. Ini saya.
Kalau ayah rindukan ibu, tekan dua.
Dua untuk ibu.
Kalau ayah mahu bercakap dengan datuk, tekan tiga.
(Saet Byul)
Nampak? Dail nombor satu akan panggil saya.
Sekarang, ayah dail.
1 untuk Saet Byul,
2 untuk Nam Hyun Joo, 3 untuk Nam Jin Tae.
Ayah jangan ubah turutannya, okey?
Saya selalu nombor satu. Faham?
Tapi, mulai empat dan seterusnya,
ayah boleh letakkan siapa sahaja.
Ya.
Sudah rosak.
Semua lampu sudah padam.
Cubalah hidupkan balik.
Saya sudah dinasihatkan supaya tidak memandu kereta ini.
Tidak hidup.
Apa ini?
Hati-hati, mungkin ada lelaki di sebalik pintu itu.
Boleh tahan.
Cantiknya rumah awak.
Awak beli?
Kalau awak elakkan panggilan saya sekali lagi,
awak akan menyesal.
Kopi?
Saya pun mahu.
Sebulan.
Jual semuanya dalam masa sebulan.
Bawa ke sini duitnya.
Baiklah.
Jangan harap awak akan terlepas.
Saya cakap saya akan bayar, bukan?
Saya akui.
Saya agak kagum.
Walaupun saya tidak tahu macam mana awak dapat duit sebanyak ini.
Saya pergi dulu.
Jangan buat saya menyesal.
Satu-satunya sebab saya harapkan awak...
ialah kerana kita berkait darah.
Da Hye.
Sebulan sahaja tidak cukup.
Saya perlukan 3 ke 4 bulan.
Harga tanah tidak mahal sangat sekarang.
Awak sudah cuba jual selama setahun.
Baiklah.
Ya, puan.
Awak mungkin takkan dapat harga penuh. Jangan salahkan saya.
Awak sudah balik.
Macam mana? Adakah berhasil?
- Diamlah. Masuk ke dalam kereta. - Beritahulah...
Masuk cepat.
- Adakah ia berjalan lancar? - Aduh.
Tidak guna.
Lembab. Saya sudah cakap, letakkan kereta di sana.
Kenapa awak letak di sini? Untuk menunjuk?
Adakah awak lembab?
Saya buat begini supaya awak tidak perlu berjalan jauh.
Awak dapat apa yang awak mahu?
Cepat pandu.
Geram saya dibuatnya.
- Pakai tali pinggang keledar. - Aduh...
Saya batalkan janji temu saya. Saya sudah balik.
Do Young.
Mari ambil saya.
Baiklah.
Siapa?
Apa?
Ya.
Tengok, bukankah ayah panggil dengan telefon lama?
Tuan, tolong turunkan saya di sini.
Kenapa, Saet Byul? Ayah akan bawa awak pulang.
Tidak apa. Lebih seronok kalau dapat naik kereta api bawah tanah.
Saet Byul!
Saya nombor 1, ayah! Nombor 1!
(Ayah)
(Saya sayang ayah.)
Saya sayang ayah.
Pusing balik.
Apa?
Pusing balik!
Saet Byul.
Ayah.
Semasa dia setahun lebih tua dari saya sekarang,
dia telah mati.
Maksud saya, ibu saya.
Saya tertanya-tanya apa perasaan dia...
semasa mati pada umur begitu.
Pandang saya.
Awak beli telefon?
Supaya awak dapat hubungi saya sewaktu kecemasan.
Berjaya.
Apa yang awak fikir?
Awak rasa berapa lama seseorang boleh merasa gembira?
Biasanya, 5 minit sehari.
5 darab 365 sama dengan 1825.
Anggap kita hidup selama 80 tahun.
Tidak, kira hidup 100 tahun sekarang.
1825 darah 100 sama dengan...
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000.
182,500.
Untuk tukarkannya kepada masa,
bahagikan dengan 60 kerana 1 jam bersamaan 60 minit.
Untuk lihat jumlah hari...
Berapa banyak jam dalam masa sehari?
24 jam.
Jadi, bahagikan dengan 24.
Lebh kurang 126.
Lupakan perpuluhan. Lebih kurang empat bulan.
Kita sudah dapat jawapannya.
Jumlah masa seseorang rasa gembira...
seumur hidupnya ialah empat bulan.
Kita hidup dengan gembira selama empat bulan daripada seluruh hidup.
Sebaliknya, jumlah masa untuk kita...
rasa sedih atau tidak gembira...
Masa tidak gembira...
ialah 5 kali ganda lebih banyak dari masa gembira.
Mari kira.
Awak mahu gembira selama tiga bulan.
Jadi, 365 darab...
Apa saya patut buat?
Baiklah, awak boleh pergi kerja.
Saya tidak pernah lupakan awak walaupun sekali.
Saya menyesal atas perbuatan saya.
Buktikan.
Da Hye.
Saya tidak pernah tinggalkan awak.
Awak yang pergi.
Kalau awak tinggalkan saya sekali lagi...
Da Hye.
Saya tidak tinggalkan awak.
Saya betul-betul tidak tahu...
yang awak sukakan saya.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥